?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 March 2018 @ 06:17 pm
Ну хоть не жакет  

Тут еще  Jamestown случайно скачал одну серию в переводе.Там кузнец в красном камзоле ходит .Ну или куртке.Но в оригинале jacket.И переводчик упорно лепит "пиджак".Ногами бы забил!

 
 
 
mihaly4to6a on March 4th, 2018 05:23 am (UTC)
Хоть не оболочка.
mechrazum: pic#124756741mechrazum on March 4th, 2018 05:53 am (UTC)
А если бы он употребил *лепень* или *клифт*, то можно и ядом в глаз плюнуть?
Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 05:54 am (UTC)

На перо поставить фраера

bee_nominal: Граммар-нациbee_nominal on March 4th, 2018 06:12 am (UTC)
Цельнометаллический Пинджак!!!
Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 06:47 am (UTC)

:-))

Аристео_aristeo on March 4th, 2018 07:18 am (UTC)
Ну а что такого - пришёл на работу, деловой стиль - пиджак, галстук.
Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 07:53 am (UTC)
кузнец.В 17 веке.Галстук.
peter_hrumovpeter_hrumov on March 4th, 2018 09:02 am (UTC)
Переводить, так переводить:
галстук -- hals tuch, шейный платок ;)

Так что да, если кузнец 17 века в куртке и шейном платке или шарфе, то энтот переводчик может смело говорить, что кузнец в пиджаке и галстуке :)

Сейчас по-немецки галстук -- Krawatte.

Edited at 2018-03-04 09:03 am (UTC)
Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 09:34 am (UTC)

Не было там шейного платка в аериале

peter_hrumovpeter_hrumov on March 4th, 2018 09:39 am (UTC)
Ну ок, значит нет.
Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 11:34 am (UTC)

У него там красный кафтан на голое тело

b00_dc on March 4th, 2018 12:29 pm (UTC)
Пеньковый
lopasovalopasova on March 4th, 2018 10:10 am (UTC)
бггг, жакет было бы самое в тему
bee_nominal: Граммар-нациbee_nominal on March 4th, 2018 08:06 pm (UTC)
Зачем вы напомнили это слово, ооооооо.
Нате вам за это:

Андрюха-Баюнandrew1488 on March 4th, 2018 11:54 pm (UTC)

Вы садист, батенька!

bee_nominal: Граммар-нациbee_nominal on March 5th, 2018 06:38 pm (UTC)
(мрачно)
Ещё какой!
Периодически _это_ всплывает в памяти ну и у вас теперь тоже.
lopasovalopasova on March 5th, 2018 01:13 pm (UTC)
сурово вы бгг