?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 February 2018 @ 05:34 pm
понятно что проблеы у нее с русским  
скорее чем с английским
Но вообще вполне наглядный пример того как можно уметь говорить на языке и не уметь переводить .
Тетерtв-он кстати grouse
 
 
 
waldliebhaber: глупая рыбаwaldliebhaber on February 20th, 2018 06:00 am (UTC)
>тетерев
Блэк кок)))
Человекоподобный нанороботpo6om on February 20th, 2018 06:23 am (UTC)
Сукно :))))) бич :)
waldliebhaber: глупая рыбаwaldliebhaber on February 20th, 2018 06:37 am (UTC)
Спрашивают за всякую хуйню и петушню.
А откуда у них вообще такие картинки?)
Уж не пидоры ли?
mihaly4to6a on February 20th, 2018 09:42 pm (UTC)
Я тут недавно научпоп смотрел, так там переводчик слово "праща" упорно переводил как "рогатка", а слова "боласы" вообще не знал, переводил как "камни связанные верёвками" Они что, прям сразу на микрофон переводят, не просмотрев предварительно и не посовещавшись? Так что девушке простительно, у меня сестра не знала, кто такой тетерев.
Андрюха-Баюнandrew1488 on February 21st, 2018 01:58 am (UTC)

Я ее и не виню.Праща и рогатка по английски почти одно и тоже-slig и sligshot.



Edited at 2018-02-21 02:00 am (UTC)
mihaly4to6a on February 21st, 2018 08:46 am (UTC)
В том и дело,что переводчик судя по голосу - русский, никакого акцента.
А по русски это таки разные вещи и слова, да и можно было глянуть на какртинку, там именно праща, в действии.
Андрюха-Баюнandrew1488 on February 22nd, 2018 02:39 am (UTC)
а так он НА русский переводил ?
mihaly4to6a on February 22nd, 2018 04:03 am (UTC)
В том то и дело. Извини, не сообразил сразу пояснить, думал всё и так ясно - научпоп, переводчик = нэшэнл джиографик. А перевод на английский я бы и судить не мог, обратно, по картинке - легко.
Андрюха-Баюнandrew1488 on February 22nd, 2018 07:25 am (UTC)

Ну значит долбоеб переводчик.Хотя в детстве было у нас слово прач жаргонное-в отличии от пращи .

mihaly4to6a on February 22nd, 2018 08:55 am (UTC)
У нас тоже - прач, и это не проволочная на венгерке, а деревянная с бинтовухой, велокамерой или противогазом.
Андрюха-Баюнandrew1488 on February 23rd, 2018 02:28 am (UTC)

Именно так