?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 January 2018 @ 08:48 pm
проснулся в 4.30 утра  
от того что Кина рыл и копал в лотке как барсук, преследуемый толпой пьяных гномов.
Покормил котов, лег досыпать.
Внезапно в башке закрутилась House of rising sun в исполнении Энималс.
https://youtu.be/hRXb7K7k7bQ
Кто не знает текста-вот он .
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on, a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Насчет того что такое тот самый Дом Восходящего Солнца, есть множество версий.
Я в свое время проводил небольшое исследование на тему текста этой песни ( которую кстати не Энималс написали и их текст вообще не канонический ) .Но в 4 утра об этом всем сразу и не расскажешь -это такая длинная статья на многобукв, если кому интересно,то завтра.
Одна из самых распространенных версий-это Orleans Parish Prison.Старое здание этой тюрьмы было построено в 1834 году и находилось межу улицами Orleans, St. Ann, Treme and Marais в Новом Орлеане.
http://old-new-orleans.com/NO_Courts.html
Выглядело вот так

Над главными воротами этой тюрьмы, на створках слева и справа были из прутьев сделаны 2 солнца.
Вот на этой фотке их вполне видно.

Соответственно все вновь прибывшие зэки эти солнца видели, и тюрьму так и прозвали.
То что зэков будили на восходе и партиями, сковав в chain gangs , выгоняли на работы, тоже добавляла шарма к кликухе " Восходящее солнце " .
Кто не знает, ball and chain, упомянутые в песне, это ножные кандалы , использовавщиеся в пенитециарной системе Англии и колоний ( ну и Пиндостана ) с середины 17 века до середины века 20.Выглядело это так примерно

размеры примерно 15 centimetres (5.9 in) across and weighing around 8 kilograms (18 lb). The chain is of some 90 centimetres (35 in) in length
В Главной Надежде и Опоре Заокраинного Запада, ака Пиндостане, эти милые украшения перестали юзать только в 1955 году.Но конечно они- хуйня по сравнению со зверствами ГУЛАГа, так нам говорил Солженицин ( мир праху его бороды) , а он уж не станет врать -правдивей его только Навальны.
Ну и в Алабаме это дело снова стали употреблять в 1995 году , в том числе и на зонах для малолеток .Вот вам фотка 2006 года.

Но понятно зверства кровавого режима Путена на порядок круче.
Кстати, нынче эта тюрьма в Новом Орлеане входит в 10 самых суровых по содержанию в штатах.Типа нашего Белого лебедя пересылки.
Ну и вот вам адекватный перевод текста от известного сибирского мастера шансона.
( а песня эта и есть шансон зоновский, причем народный )
Есть в Новом Орлеане

"Солнца Восход"централ

Там пацаны страдали

И я там срок мотал


Портнихой была мама

Пошила джинсы мне

Папаня был картежник

В Новом ОрлеАне 


Что надобно катале?

Билет, вокзал, вагон

Тогда он только счастлив

Когда бухает он


Маманя, скажи детям

Не делать так как я 

Централа "Восход Солнца" 

Беги как от огня.


То пехом, то в вагонах

Везут на поездах

Этапом в Новый Орлеан

В цепях и кандалах

По надрыву близка старая блатная российская песня:
По приютам я с детства скитался,
Не имея родного угла...
Ах, зачем я на свет появился,
Ах, зачем меня мать родила...

А когда из приюта я вышел
И пошел наниматься в завод,
Меня мастер в конторе не принял,
Говорит, что "не вышел твой год"!

И пошел я по свету скитаться,
По карманам я начал шмонать.
По чужим, по буржуйским карманам
Стал рубли и копейки сшибать.

Осторожный раз барин попался,
Меня за ухо цепко схватил...
Тут недолго судья разбирался
И в "литовский" меня засадил!

Опять же :
Таганка, все ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня,
Таганка, я твой бессменный арестант,
Погибли юность и талант в твоих стенах.


Ну и конечно же-Владимирский централ, ветер северный...

Ну понятно, что на английской мовэ это все звучит возвышенней и романтичней.

Но если копать глубже , там еще интереснее.
Оставайтесь в эфире.
 
 
 
MAXHOmaxho_ufa on January 13th, 2018 07:51 am (UTC)
интересно.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:01 am (UTC)
:-))
irindia20irindia20 on January 13th, 2018 08:07 am (UTC)
Офигенный посто, всегда любила эту песню, но не догадывалась, что всё так не просто)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:12 am (UTC)
там еще сложнее
irindia20irindia20 on January 13th, 2018 08:23 am (UTC)
Уже догадываюсь)
Человекоподобный нанороботpo6om on January 13th, 2018 05:28 pm (UTC)
To wear that ball and chain - намекает, что всё тащемта печально :)
korabelny_kotkorabelny_kot on January 13th, 2018 08:41 am (UTC)
В лесу родилась ёлочка - идеально на музыку ложится...
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:57 am (UTC)

Да на нее все ложится

valentenvalenten on January 13th, 2018 09:01 am (UTC)
Хе-хе :)
А в постскриптум поставь кавер "Постой паровоз..." группы "конец фильма"
crazykamchacrazykamcha on January 13th, 2018 09:12 am (UTC)
Интересно, спасибо!
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:51 pm (UTC)

Спасибо сто читаешь

crazykamcha: Прибью!crazykamcha on January 14th, 2018 01:14 am (UTC)
Уже очень давно и непременно с удовольствием!
rottenshworzrottenshworz on January 13th, 2018 10:31 am (UTC)
Хороший перевод! Творческий!
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:51 pm (UTC)

Спасибо

Антон Романченкоlesnik_84 on January 13th, 2018 05:36 pm (UTC)
Познавательно. Автор, пиши есче!)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:51 pm (UTC)

Буду

Человекоподобный нанороботpo6om on January 13th, 2018 05:41 pm (UTC)
Спасибо, интересно.
Кстати, рекомендую: найти того/ту,кто ни разу не видел клип "The Animals", то есть не знает, как выглядел солист, и показать таки клип :) Народ очень удивляется :)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:51 pm (UTC)

Ага, такие мальчики в костюмчиках

Человекоподобный нанороботpo6om on January 13th, 2018 08:52 pm (UTC)
Я когда услышал впервые это исполнение, я думал, там дядька лет 60, такой уставший от жизни, в шляпе и небритый поёт :)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 08:57 pm (UTC)

Это бывает ....я когда одну тетку из попсы 90 слушаю, прям вижу негритянку.А она сама белая

Человекоподобный нанороботpo6om on January 13th, 2018 09:09 pm (UTC)
Ага, бывает такое тоже :)))
Ну или вот это:


Явный диссонанс внешности и голоса :)
megadarkblack: pic#56026165megadarkblack on January 16th, 2018 10:02 am (UTC)
Кстати, есть великолепный перевод шедевра на русский.
Есть в Питере малина,
Что прозвана «Заря»,
Там пацанов нормальных
Пропало много зря.

Швеёй была маманя,
Каталой был отец,
От ментовской маслины
Нашёл он свой конец.

Нужны для жизни вора
Перо да чемодан,
Тогда лишь он доволен,
Когда он в жопу пьян.

Скажите, мамки, детям,
Не жили чтоб, как я –
В «Заре» проклятой этой
Пропала жизнь моя.

Везут меня в вагоне,
Решётки на дверях,
В браслетах мои руки,
А грудь вся в куполах.

Есть в Питере малина,
Что прозвана «Заря»,
Там пацанов нормальных
Пропало много зря.
Перевод С.В. Росновского.

Но для советских и пост-советских идиотов песня, понятно, о прекрасной любви.

https://oper.ru/news/read.php?t=1051606579
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 16th, 2018 08:35 pm (UTC)
Ага, только все-таки идея про тюрьму она неправильная.Потому как в изначальном тексте песни было про бабу, а не пацана , и никаких кандал тоже не было.Я вторую часть уже написал, смотрим по тегу уроки истории