?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 January 2018 @ 06:35 pm
Вам, китаисты  

Однажды на выставке в Гуанчжоу слово 干鱿鱼,перевели на английский fuck the squid .

 
 
 
RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 12th, 2018 11:14 am (UTC)
О! а раскажи какие бывают вообще значения буквы 元 ?
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 12th, 2018 09:10 pm (UTC)

Это иероглиф, а не буква.Ну из повседневных-noun


1. yuan


2. dollar


adjective


1. basic


2. primary



Edited at 2018-01-12 09:12 pm (UTC)
RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 12th, 2018 10:19 pm (UTC)
Ниче не понял

В смысле, что юань - некая единица измерения, это понятно
А в сочетании "великий юань" , как правящая династия - чо они могли иметь ввиду?
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 04:56 am (UTC)

Это денежная единица КНР, состоит из 100 фэней. А в случае с династией -это имя собственное.Ну был же у нас Иван Калита.



Edited at 2018-01-13 04:57 am (UTC)
RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 13th, 2018 10:52 am (UTC)
не, не, это не имя собственное
аналогично как династия Мин 明 - яркая светлая

причем как в интернетах пишут
мин названа так кагбэ следуя традициям юань

а вот чо такое собственно юань мне найти не получилось

Edited at 2018-01-13 11:05 am (UTC)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 09:02 pm (UTC)

Мин -это и то что ты написал, и имя собственное -точнее фамилия.http://cidian.ru/r.php?q=明 Почти все фамилии что-то значят у китайцев.

RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 13th, 2018 09:11 pm (UTC)
основателя династии Мин звали Чжу Юаньчжан
династии Юань - Хубилай

так что названия династий точно не имена
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 09:18 pm (UTC)

Названия династий-это  фамилии .Фамилии -значимые .Значение словая юань в том числе ( оно многозначное ) : великий, основной, корень.Ты по линку в словарик залезь и почитай.
Я не зря линк выложил.
Как основателя звали-вообще не имеет значения, потому что они взойдя на трон, брали новые имена.



Edited at 2018-01-13 09:19 pm (UTC)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 09:05 pm (UTC)


Соответственно Юань


- первый, первичный, первоначальный, изначальный; исходный 


- главный, основной, великий 


- базовый, фундаментальный 


- основа, исток, корень, начало 
Но и фамилия тоже http://cidian.ru/r.php?q=元

RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 13th, 2018 09:10 pm (UTC)
спасибо
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 09:21 pm (UTC)

Всегда велкам.Тот же Хубилай был монгол и взял китайское имя чтобы народ не сильно возмущался.

RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 13th, 2018 09:50 pm (UTC)
ошибаешся
у него было конечно еще храмовое имя, но тоже никакого отношения к юань не имеющее
он тупо обозвал так свою империю "великий юань" и все
монголы, хрен их поймешь

те что то вроде "изначально великий"


Edited at 2018-01-13 10:10 pm (UTC)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 13th, 2018 11:59 pm (UTC)

Я и не говорил что это его фамилия.
Тем не менее-Юань -это и фамилия тоже.Например
"После того, как император Ксиэауэн из кочевого Xianbeiпереместил свой капитал в Лоян в 494, его клан Туобаизменил их фамилию на Юаня (元), чтобы ассимилироваться с китайским населением. В более поздних веках эта фамилия уменьшилась и иногда включалась в категорию большим количеством стандартной формы Юаня (袁)."


http://ru.knowledgr.com/00461756/Юань(фамилия)
Собственно название Юань как династии -это сокращение Да Юань,
что само по себе часть классической цитаты из комментариев к И Цзинь -Книги Перемен.
Kublai Khan imposed the name Great Yuan (Chinese: 大元; pinyin: Dà Yuán; Wade–Giles: Ta-Yüan), establishing the Yuan dynasty.[4] "Dà Yuán" (大元) is from the clause "大哉乾元" (dà zai Qián Yuán / "Great is Qián, the Primal") in the Commentaries on the Classic of Changes (I Ching) section[11]regarding Qián (乾).

Андрюха-Баюнandrew1488 on January 14th, 2018 12:04 am (UTC)

Еще подробней The official title of the dynasty, Da Yuan (, "Great Yuan"), originates from a Chinese classic text called the "Commentaries on the Classic of Changes (I Ching)" whose section regarding Qián (乾) reads "大哉乾元" (dà zai Qián Yuán), literally translating to 'Great is Qián, the Primal', with "Qián" being the symbol of the Heaven, and the Emperor. https://synonymsbot.com/qián
Книга Перемен для китайцев в те времена вещь сакральная, типа Торы для евреев.И беря в название династии кусок цитаты оттуда, он намекал как бэ что не тупой монгол, а типа образованый пацан.

RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 14th, 2018 12:18 am (UTC)
Ну я примерно тоже самое и написал
"изначально великий"
утрируя
типа титул такой "ваше величество"
а у следующей династии "ваша светлость"

а чоето монголы тупые?
гунны, тюрки, монголы - посути китайцы и есть
тока малость самые из них беспокойные

нагибали чуть не половину мира


Edited at 2018-01-14 12:31 am (UTC)
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 14th, 2018 04:02 am (UTC)
ханьцв себя от всех этих народностей жестко дистанцируют и считают их всех варварами.Типа как мы-чурок.Упаси господь китайца монголом назвать-на всю жизнь обидится
RED - Не наш человек в Эквадореecuared on January 14th, 2018 11:12 am (UTC)
ничуть не удивлен
русские себя тоже много от кого дистанцируют
тем неменее для всего остального мира любой татарин - русский


зы
кстати у нас вот тоже если кого индейцем назвать он тоже очень сильно обидится
если только он не конкретный индеец
весь такой в традициях

Edited at 2018-01-14 11:44 am (UTC)