?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 January 2018 @ 01:52 pm
Друг по долгу службы  

Делает отбор кандидаток на позицию журношлюшки на ТВ .
Рассказал прекрасное
.Там в  числе требований-знание английского. 3 девахи, все журфак МГУ. Бакалавры, блядь.Ну или как это в женском роде-бакалаврихи.
У всех в резюмэ-английский в совершенстве.
В представлении одной drug store-это хранилище наркотиков.
Другая верит что all the way переводится как "всю дорогу" .
Третья считает что  at the end of the day значит "в конце дня " .
И это все что вам нужно знать о качестве современного образования.

 
 
 
MAXHOmaxho_ufa on January 11th, 2018 01:42 am (UTC)
surrounding wednesday.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 02:20 am (UTC)

Это да, наповал.

(no subject) - po6om on January 11th, 2018 03:58 am (UTC) (Expand)
Hope (Надежда): seriousfirrior on January 11th, 2018 02:06 am (UTC)
Ни в одном из примеров не увидела того, чему учат в институтах. Вот если сериалы на английском каждый день смотреть, тогда будешь знать эти расхожие выражения.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 02:18 am (UTC)

Причем здесь сериалы? 2-это стандартные идеоматические выражения.А drug store -это просто аптека.Это не просто база, а как бы основы.Если этому не учат сейчас в институтах, то непонятно чему они вообще учат.В мое время-учили.



Edited at 2018-01-11 02:21 am (UTC)
(no subject) - firrior on January 11th, 2018 02:28 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 02:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - po6om on January 11th, 2018 03:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ak75 on January 11th, 2018 04:30 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 04:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 04:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - po6om on January 11th, 2018 04:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - boruzer on January 11th, 2018 04:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 04:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - radufs on January 11th, 2018 06:47 am (UTC) (Expand)
(no subject) - sish on January 11th, 2018 09:01 am (UTC) (Expand)
kastyan76kastyan76 on January 11th, 2018 02:25 am (UTC)
А с русским порядок был? А то многие журнализды и в родной речи иной раз такое выкручивают...
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 02:40 am (UTC)

Про русский я не спрашивал

Аристео_aristeo on January 11th, 2018 03:21 am (UTC)
Надмозги и Джоны Баптисты, что с них взять.
skydoe: pic#121844953skydoe on January 11th, 2018 03:39 am (UTC)
бакалавриат в России - это 4 года вузовского обучения. Если учитывать деградацию высшего образования, то фактически - 4 года ПТУ, в лучшем случае - техникума. Что касается иностранных языков, то неспециализированные факультеты таких знаний, как "английский в совершенстве" просто не дают, не под эти цели и задачи заточены. Самообразование и языковая среда, больше никак. В общем, барышни себя переоценили))))
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 04:46 am (UTC)

МГУ когда-то давал очень приличный уровень.

(no subject) - skydoe on January 11th, 2018 09:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - spy434 on January 11th, 2018 07:07 pm (UTC) (Expand)
skydoe: pic#121844953skydoe on January 11th, 2018 03:44 am (UTC)
И, да, "всю дорогу" в русском языке можно использовать и как идеому. Причем в том же самом смысле, что в английском "all the way"
ak75 on January 11th, 2018 04:26 am (UTC)
Это скорее "до упора" чем "всю дорогу".
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 04:47 am (UTC) (Expand)
(no subject) - b00_dc on January 11th, 2018 08:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 09:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - skydoe on January 11th, 2018 09:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ak75 on January 11th, 2018 10:36 am (UTC) (Expand)
Alex CatAlex-cat on January 11th, 2018 04:42 am (UTC)
ну ..ореол советского образования это по сути такой миф. Из оперы - и трава зеленее , и небо голубее, и рыба в Каме была...Вы вот точно уверены, что понимание этих идиом вам в родной бурсе давали, а не пришло это понимание само со временем?
Я вот через призму прожитых лет понимаю, что мой технарь по сути был ПТУ. А институт- по сути техникум. Сомнительный преподавательский состав, куча абсолютно ненужной сухой теории, минимум лабораторных и практики.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 04:50 am (UTC)

Я вообще в универе китайский учил, а не английский.Китайский мой-вполне приличен, несмотря на то что я его года 23 не использую.В школе я учил французский.Вполне читаю до сих пор.Говорю понятно уже очень хуево--ну так со школы 30 лет прошло.

(no subject) - po6om on January 11th, 2018 05:02 am (UTC) (Expand)
terminus: Tentacledyemen on January 11th, 2018 05:01 am (UTC)
Ну так в резюму написали что в совершенстве, пушо пиши больше, чего их бусурман жалеть! Ну и может в расчете на демонстрацию владения языком в более интимной обстановке.
А так да, ничему этому на курсах "английский до кучи, чтоб как у всех" - не учат. И, подозреваю, на спец-спец не всех разбирают.
Тьма среди тьмы: pic#47421672spellinger on January 11th, 2018 05:53 am (UTC)
ммм.. про аптеку знал ,а вот остальное (....
redneck_prmredneck_prm on January 11th, 2018 05:54 am (UTC)
качество вышки действительно просело катастрофически. хотя такой пример не шибко показателен - на лицо банальное завышение резюме-скиллов.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 06:19 am (UTC)

После универа если ты учил английский это знать надо

(no subject) - redneck_prm on January 11th, 2018 07:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 09:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - tukki on January 11th, 2018 02:43 pm (UTC) (Expand)
Олена Богдановаolena_bogdanova on January 11th, 2018 06:02 am (UTC)
Не учат разговорным выражениям в вузах, для этого нужно самостоятельно фильмы/сериалы смотреть или с англоязычными общаться.
А drug store меня раздражает, мысли всякие голландские посещают.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 06:21 am (UTC)

Да ладно.Не нужно там самому напрягаться.
У нас в свое время читали художественную литературу на уроках и разбирали-там таких выражений полно.

leo_schleicherleo_schleicher on January 11th, 2018 06:28 am (UTC)
а чо не так-то???
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 06:33 am (UTC)

Все не так.Все 3 перевода неправильные.

(no subject) - leo_schleicher on January 11th, 2018 07:30 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 07:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - josef_julian on January 11th, 2018 06:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 06:41 am (UTC) (Expand)
verniy_leninetz: photoverniy_leninetz on January 11th, 2018 06:38 am (UTC)
Все, кто помнит ролики из первого старкрафта, помнят фразу:
-- Dissecting a dead Zerg in the lab is one thing, unleashing them on men is another! Are you prepared to go all the way, my good Alexey?
-- Yes, I'm prepared... I'm prepared to go all the way, my good admiral.
-- Good. Good. I knew I could count on you.

Третью фразу не знал, но догадаться, что она не в лоб переводиться должна, можно.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 06:41 am (UTC)

Деффки не смотрят Старкрафт

(no subject) - verniy_leninetz on January 11th, 2018 06:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 07:49 am (UTC) (Expand)
antontsau: gazelantontsau on January 11th, 2018 07:40 am (UTC)
нуууууу. Сленги и прочее именно обучить, в отрыве от производства, не то что нереально, но дико геморно и затратно. Зогжрался знакомый, хотящий от дефок из универа, а не с лондонской панели, чтоб они все это знали.
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 07:51 am (UTC)

Это не сленг.Это устойчивые выражения, обычные.А drugstore просто аптека.Во всей пиндосии так говорят.

(no subject) - antontsau on January 11th, 2018 08:09 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 09:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - antontsau on January 11th, 2018 09:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 09:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - antontsau on January 11th, 2018 06:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 08:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vlad_rulez on January 11th, 2018 10:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 11:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vlad_rulez on January 11th, 2018 11:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 08:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tukki on January 11th, 2018 02:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - andrew1488 on January 11th, 2018 08:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - jambojet on January 11th, 2018 09:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tukki on January 11th, 2018 09:48 pm (UTC) (Expand)
14op on January 11th, 2018 09:06 am (UTC)
Дык о чем говорить, когда люди и русского-то не знают. Даже в тутошних каментах пишут "идеому" и "идеоматический".
Андрюха-Баюнandrew1488 on January 11th, 2018 09:25 am (UTC)
ты типа сострил камрад али как ? Или до тебя разница между
неправильным смыслом и опечаткой доходит туго, тутошний ты наш ?