?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 October 2017 @ 02:35 pm
тут говорят скоро выходит новый Blade runner.  
В российской традиции этот фильм упорно переводят как Бегущий по лезвию.Это естественно полная хуйня и ничего общего с реальностью не имеет .
Точно также как drug runner не бегает по таблеткам .Это просто торговец наркотиками, дилер .http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/drug-runner
И to run the shop -это не бегать по магазину.А управлять магазином.
А blade runner -это нелегальный торговец медицинскими приблудами.
The term "blade runner" referred to a smuggler of medical supplies, e.g. scalpels.
The title can be traced back to a book by science fiction / fantasy writer Alan E. Nourse who wrote a story called “The Bladerunner”. The story dealt with an impoverished society where medical supplies were so scarce they had to be supplied by smugglers known as “Blade Runners”.
http://www.mybladerunner.com/faqs/4-1-2-why-are-they-called-blade-runners-where-does-that-term-come-from/
Но как всегда, российские переводчики блистают .
 
 
 
verniy_leninetz: photoverniy_leninetz on October 5th, 2017 05:13 am (UTC)
А вот за это спасибо, а вот про такой перевод я и не слышал.
Косенко Данила Юрьевичkosenko_danila on October 5th, 2017 05:59 am (UTC)
Зато красиво звучит, вот! :)
duhovnik84duhovnik84 on October 5th, 2017 06:41 am (UTC)
Ну вначале, много лет назад, перевели так.
А сейчас менять уже некомильфо, традиция и всё такое.
ahmashahmash on October 5th, 2017 06:45 am (UTC)
Слушай, ну вот зачем на святое покушаться?
Это же ещё перевод "с зажатым носом". Переводилось чуть не "налету" и для такого перевода было очень хорошо.
Андрюха-Баюнandrew1488 on October 5th, 2017 08:20 am (UTC)
я сделал это не в интересах правды, а в интересах истины (с)
Bombus Novusbombus_novus on October 5th, 2017 06:45 am (UTC)
А почему тогда фильм так назвали?
В сюжете вроде нет про торговлю медицинскими приблудами
Андрюха-Баюнandrew1488 on October 5th, 2017 06:51 am (UTC)

Потому что название для фильмв купили у изначально другой книги.На линк ткни, там подробно расписано



Edited at 2017-10-05 06:52 am (UTC)
peter_hrumovpeter_hrumov on October 5th, 2017 03:35 pm (UTC)
Думаю на кино "Снятся ли андроидам электроовцы" пошли бы единицы :)
Андрюха-Баюнandrew1488 on October 5th, 2017 08:24 pm (UTC)

Ну да

antontsau: gazelantontsau on October 5th, 2017 09:42 pm (UTC)
Так это ж когда еще перевели-то! 30 лет назад!
Андрюха-Баюнandrew1488 on October 6th, 2017 02:46 am (UTC)

Ну с тех пор и не поменяли